...إنّهم يُعقِّدون هذا الأمر حقّاً
لديهم كثير من المُخضرمين القدماء البارعين أيضاً
تأمين هذه المناطق الحدوديّة ليس سهلاً
...وأنا واثقة أنّه ما زال هناك المزيد لمواجهته
وهل من حاجة للسؤال؟
انظري إليهم هناك
سنواجه مزيداً من هذا وقريباً
أترين؟
فرقة بيرغر
سنحضّر أنفسنا وننطلق حالاً
كُلِّفنا بمهمّتنا التالية
ماتـابتسـالا ـنـمـثـ
ثمن الابتسامات
اشتعال الأرواح
حان الوقت
أخيراً أستطيع التّناوب
تبّاً، اشتدّ البرد
أتريد أن تشرب؟
سيدفّئك هذا
...إنّه مُجمّد
أهذا من خبيئتك؟
هل هذا كحول؟
إذا علمَ القائد فسيُقضى عليك
هوّن عليك
نحن في مهمّة. سلّماه
اللّعنة
لطالما عرفتُ أمثاله من الأوغاد العجائز
عينان كعينَي الصّقر، يبحث عن كلّ خطأ يُمكِن إيجاده
لكن كان قائدي السّابق لا يهتمّ سوى بالحِفاظ على كبريائه
تركَ فاصلاً بيننا
لم أتوقّع ذلك، لكن هذا النّوع من الفرق له إيجابيّاته
نعم، ربّما معك حقّ
أمِرنا بالتأهُّب لبعض الوقت
قالوا أنّ هناك احتمال لأن يتغيّر هدفنا المتنقِّل
وكم مدّة "بعض الوقت" هذه؟
،بحسبِ مسار اجتماع التّخطيط
لكن أنا واثق أنّهم لن يتوصّلوا إلى قرار اليوم
ماذا؟
هل علينا إذاً أن نخيّم في هذا البرد؟
لا تقلق
تلقّينا أمراً بإجراء صيانة للتيوغير خاصّتنا أثناء الانتظار
!بأنفسنا؟
ثمّة فريق من الميكانيكيّين يجري مناوبات ويعرض دعماً
إطارنا الزمنيّ المُقرّر هو الساعة 23:00
فهمت
بعبارة أخرى، لا وقت للنوم
تماماً
خذوا وقتكم حتّى الساعة 21:00
ناموا أو اشربوا وافعلوا ما يحلو لكم
احرصوا فقط على أن تكونوا صاحين عندما يحين الوقت
!هذا ظريف
ما رأيك؟
يـ... يروقني
ماذا؟ حقّاً؟
لديكِ ذوق غريب يا آنسة
!هذه وقاحة
لطالما كان الناس يقولون "ليلي، ذوقك فريد من نوعه!" بطريقة لبقة
لا أعتقد أنّهم قصدوا ذلك بالطريقة اللّبقة
!أ-أنت
!سأبلغ والديك عنك
لا تستطيعين
ميتم؟
لا أعلم ما إن كان هذا التّعبير المناسب له
هناك زوجان كبيران في السنّ يعيلان يتامى حرب عندهما
كنتُ أتساءل ما إن كنّا نستطيع تشجيعهم
...قلتُ كلاماً سيّئاً بعض الشيء
سيّئ؟
...قلتُ أنّني كنتُ سأبلغ والديها عنها
هل يمكننا الذهاب؟
...إنه بعيد قليلاً، لكن
لا أمانع
احرصا فقط على العودةِ في الوقت
شكراً جزيلاً لك
انتظرا
سأرافقكما أيضاً
،نعلم أنّ هذا لا يستحقّ الذكر
...لكن نأمل أن ينفعكم هذا
قد يكون من الصّعب قبوله من أشخاص
...كانوا أعداءكم حتّى الآونة الأخيرة
نقبله بكلِّ امتنان
نشكركم على لطفكم حقّاً
هل تعتنيان بهم بمفردكما؟
لم نكن ننوي ذلك في البداية
لكنّهم أخذوا يلجؤون إلينا ولم نستطع التخلّي عنهم
رغم أنّه من ناحية أخرى، انتهى المطاف باعتنائهم بنا
لكن تعلمان أنّ الأمور لا يمكن أن تستمرّ هكذا للأبد
هذه جيّدة، صحيح؟
هل رستم كلّ هذه؟
!أجل، أنا والآخرون
رسموها من باب التّسلية عندما كانت تُمطر
...هذه اللّوحة
رسمها هو
،لقد شجّعتُه على رسم أشياء أخرى
لكن دائماً ما يرسم الحرب
...أعتقد أنّ أكثر عالم يألفه في هذه الأيّام
مرحباً بك. سررتُ بلقائك
ما الأمر؟
قُل لها مرحباً
كنّا المُعتدين حتّى الآونة الأخيرة
لا ألومه
انظر جيّداً
أترى الخدعة؟
!من الواضح أنّه كان يمارس هذا كثيراً
نعم
!أنت، أنت
!لنرسم! معاً
آسفة. لا يمكننا البقاء طويلاً
يمكنكما البقاء فترة أطول قليلاً
سيّدي؟
سأسبقكما وأعود
احرصا على النّوم قليلاً
ستدفعنا الصّيانة للسهر طوال اللّيل
حاضرة
!انتهيت
من يكونان برأيكما؟
ما هذان؟
!مخيفان
هل هما بشريّان؟
!لا، إنّهما وحشان
ماذا رسمتِ؟
يُفترض أن يكونا الزوجين العجوزين اللذين يعيشان هنا
لن أخبرهم بذلك
!الأطفال لا يفهمون إحساسي الفنّي الجمالي
!مرحباً بالسائحة المُرهَقة
!تناولي سكّرة
شكراً لكِ
!مرحباً بكِ في منزل إيما
اسمكِ إيما؟
!أجل
هل هذا... منزلكِ؟
!أجل
هكذا إذاً
...إذاً هذا
دياركِ
ألم يكونوا أولئك الأطفال ظرفاء؟
...أجل
آمل أن يبقى ذاك منزلهم للأبد
ما الأمر؟
...إذا
إذا شعرتِ أنّه لا يوجد لكِ مكان في العالم تنتمين إليه فلا تقلقي
ستجدين مكانكِ يوماً ما
وهل وجدتِ مكاناً؟
أجل
في السّابق، قلتُ هذا الكلام لطفلة التقيتُها
،كنتُ أحاول إراحتها فحسب
لكن الحقيقة هي أنّني مثلها
كنتُ أبحث عن مكانٍ لي لفترة طويلة
لم يكن هناك مكان لي مع العائلة التي ربّتني
!أنتِ
لا يجوز أن تبقي هنا
هل لديك مشكلة؟
انصرفي فحسب
انضممتُ للجيش فقط كي أبقى حيّة
...لذا هو ليس مكاني أيضاً
...وصحيح أنّني أقول أنّ الجيش ليس مكاني
لكن أشعر وكأنّ في هذه الفرقة ومع الجميع... أجِد مكاني
الجميع؟
أتتذكّرين القائد غايل من قبل؟
احرصا على النّوم قليلاً"
"ستدفعنا الصّيانة للسهر طوال اللّيل
بدا كعجوز مُلِحّ مُزعج
ألا تعتقدين ذلك؟
أجل
ضابط الصفّ بريك وغاي لديهما جانبهما الجيّد
هيوي وغد، لكن أعتقد أنّه لا تخلو عائلة من شخص تافه
وأيضاً لطالما رغبتُ في أخت كبيرة رائعة
لذا سيكون من دواعي سروري أن تعتبري !هذه الفرقة مكاناً لكِ
!لا أريد أن أرى هذا التّعبير مجدّداً
!أنا جدّية معكِ
...أنا فقط
...لا أدري كيف أجيبكِ
لا تتوقّفوا عن العمل، اسمعوا فحسب
تلقّينا أوامر الزحف التّالية
سنلتقي بناقلةِ هجوم على بُعد 120 كيلومتر جنوباً
على أطراف حدود دولة ليو تاكراث تماماً
سنهاجم مُنشأة جيش ملَكيّ إمّا لتأمينها أو لتدميرها
...مهمّة صعبة أخرى
سننطلق على السّاعة 06:30
أنهوا صيانتكم في غضون السّاعتين المقبلتين
لذا سيكون من دواعي سروري أن تعتبري !هذه الفرقة مكاناً لكِ
!مرحباً بكِ في منزل إيما
في أوقات كهذه، لا يسعكِ سوى الابتسام، صحيح؟
هل كنتِ إحدى أولئك الأطفال أيضاً؟
استمرّي في الابتسام فحسب
فالابتسامة ستدعكِ تتجاوزين أي شيء
!تابع! تابع! تابع! تابع
!والآن توقّف
!أكثر إلى اليمين... توقّف
ما خطبك؟
رحل الميكانيكيّون، صحيح؟
يمكننا تدبّر الأمر
يمكن للبقيّة أن يسبقوني
سيستغرق هذا ساعتين، لكن سألحق بكم حالاً
وبالطبع، ستساعدينني أنتِ يا ستيلا
نادراً ما أراك ترتكبين خطأ كهذا
أنا آسفة
حسناً، لا ضير من إبراز بعض الإنسانيّة
إنسانيّة؟
من ناحية، ساحة المعركة هي المكان
الذي يُظهِر فيه الإنسان طبيعته الحقيقيّة
حتّى أصلب الرِّجال إذا وضعتِهم ،في خطوط الجبهة
قد يتحوّلون إلى أشخاص مُحطَّمين مذعورين كثيري الصّراخ
،قد يحاولون الحِفاظ على هدوئهم مثلكِ
لكن لا يستطيعون حتّى أن يتصنّعوا الشّجاعة
أنا لا أحاول... أن أتصنّع الشّجاعة
هذا ما ظننتُه أيضاً في البداية
ظننتُكِ قد تخلّيتِ عن مشاعركِ خلفكِ
...لكن في هذه الأيّام
هل تشعرين بأنّكِ تغيّرتِ؟
لا أدري إذا كنتِ بوضعكِ الرّاهن ،هي "أنتِ" أم لا
لكن أراكِ ممتازة حقّاً الآن
أتعتقد أنّ الأطفال الذين التقينا بهم
سيتمكّنون من البقاء هكذا للأبد؟
إنّه سؤال صعب
يبدو من المستحيل على الزوجين العجوزين أن يعتنيا بهم بمفردهما
هناك أماكن كثيرة بهذا الشّكل
،نحن مُقيَّدون بما يمكننا فعله لأجلهم
لكن أن نفعل شيئاً أفضل من ألّا نفعل أبداً
ألهذا أدرتَ ميتماً؟
رأيتِ الصُّور، صحيح؟
لديّ أطفال مثلهم في ميتمي أيضاً
أطفال لا يرسمون شيئاً سوى مشاهد قتاليّة دمويّة
،نحن من نصنع مثل هؤلاء الأطفال
لذا من مسؤوليّتنا أن نشرف عليهم ونرعاهم
إلى أن يحين الوقت الذي نستطيع فيه أن نريهم ...عالماً مختلفاً، ومستقبلاً مختلفاً
ركّزي على قيادتكِ
لا تشردي مجدّداً وتتسبّبي بحادث
ما الأمر؟
قالت ليلي لشيئاً
قالت أنّك عجوز مُلحّ مُزعج
!ماذا؟
...بربِّكِ
يكفيني ما لديّ من أطفال
ها هم
،سننضمّ إليهم
ومن ثمّ سنشقُّ طريقنا إلى دولة ليو تاكراث
!الطريق آمن! تحرّكوا
!يطلقون علينا من مواقع الحراسة
!ثبّتوا أقدامكم! ردّوا النّيران
!اقضوا على الرشّاشات
!من هنا! اصعدوا المنحدر
...ماذا
!ألغام! لقد لغّموا جزءاً من المنحدر
!ارجعوا! التزموا بالطريق المُخطَّط
...تبّاً، يحاولون إعاقتنا عند كلّ مُفترَق
لا بدّ وأنّهم مُستميتون لإبقائنا بعيدين ...عن تلك المُنشأة
!ما ذلك الشيء بالضبط؟
!ارجعوا لأبعد مسافة مُمكنة
!ستبدأ الناقلات بالقصف
!ستدمّر حقلَ الألغام
!والآن! هجوم
!هل أنت بخير يا غاي؟
...هذا ما أظنّه... لكن حوّاماتي
ابقَ مكانك وتناول بعضاً من المشروب
سنتولّى الأمور من هنا
هل الجميع بخير؟
باستثناء غاي
يصبح عديم الجدوى في أحلك الظروف
!معك حقّ
!ليلي! خلفك
!تبّاً لك
!تراجع
...ذلك الآليّ
!ستيلا
!سيّدي
تراجعي... إنّه على وشك أن ينفجر
...سيّدي، لماذا
لماذا؟
...وهل أحتاج لسبب
لحماية تابعتي العزيزة؟
...سيّدي
تراجعي
...ستيلا
...بريك
...ليلي
...هيوي
...غاي
!سيّدي! سيّدي
...انجوا... واستمرّوا في عملكم حتّى إنجازه
...حتّى نهاية القتال
...وما سيبدأ في اليوم التالي
...ستيلا
،ارقد بسلام
،يا مُحارب مملكة سولييل البطوليّ
الرّئيس هارولد ميلر
،كعربون امتنان
يعبر إمبراطورنا الحدود التي تفرّق الصّديق والخصم
ليقدّم بالغ حزنه وأسفه
السّيف الذي أشهرته ضدّنا قد أُغمِد ،لآخر مرّة
فعسى أن ترتقي روحُك بسلام إلى السّماوات
مُبهرَجة بشكل سيّئ كجنازة عدوّ
،لو لم يفرّقنا الزمن والظروف
هذا ما يطلقون عليه بالدّعاية
لكنّا ربّما الآن نتشارك مشروباً كأصدقاء بدلاً من اشتباك سيوفنا
دعاية؟
وناقشنا مستقبل البلاد التي أقسمنا لها الولاء
المملكة مُنهَكة من الحرب الطّويلة مثلنا تماماً
فاللّعب على وتر الإنهاك من الحرب هو طريقة لإضعافهم
كلّ هذا سخيف
بعض النّاس لم يتركوا حتّى جثّة لدفنها
ستيلا
شكراً لكِ
هل تعلمين؟
،لم يكن القائد نيّقاً
لكن الشيء الوحيد الذي كان لا يطيقه ...هو الفاصولياء
حقّاً؟
أجل، هذا صحيح
تلك؟
أجل
نحن في مهمّة. سلّماه
وداعاً... يا قائد
عزيمتهما